mad

[mæd]

adj

1) сумасшедший, безумный, помешанный

You must be mad! — Ты что, с ума сошел?

We had a mad dash for the bus. — Мы бросились со всех ног/сломя голову, чтобы успеть на автобус.

- raving mad

- mad people
- mad dog
- mad house

- go mad

- drive smb mad

- work like mad
- laugh like mad
- be mad
- run like mad

2) бездумный, опрометчивый, шальной, безрассудный, безумный, нелепый

This mad world! — Этот безумный мир!

What a mad thing to do! — Какая глупость! /Какую ты совершил глупость!

He is not mad enough to do it. — У него хватит ума этого не делать.

- mad undertaking

- mad plan
- mad idea

3) обожающий, страстно любящий, помешанный на чём-либо

The boy is mad on ice-cream. — Мальчишка обожает мороженое.

She is mad for jewels. — Она помешана на драгоценностях.

He was mad about her. — Он был от нее без ума.

- be mad about dancing

- be mad about smth

4) вне себя, полный каких-либо чувств

It makes me mad. — Это выводит меня из себя. /Это бесит меня.

His behaviour makes me mad. — Его поведение бесит меня.

She was mad with envy. — Зависть сводила ее с ума.

He gets mad at being interrupted (at being reminded of his duties). — Его раздражает, когда его прерывают (когда ему напоминают о его обязанностях).

- be mad with anger

- be mad with pain
- be mad at smb
- don't get mad

•

USAGE:

Прилагательное mad наиболее часто используется в переносном смысле в разговорной речи как оценочное прилагательное высокой степени: are you mad to go out now? ты что, спятил/с ума сошел, чтобы выходить на улицу сейчас? Более литературным и корректным синонимом прилагательного mad является слово insane, соответствующее русскому душевнобольной. Когда необходимо в обыденном общении смягчить формулировку медицинского диагноза, употребляются словосочетания to be mentally ill быть душевнобольным, to be mentally disturbed/unbalanced быть психически не в себе/быть психически неуравновешенным или to have psychic problems страдать психическим расстройством/у него не в порядке с психикой